1
00:00:26,205 --> 00:00:29,645
{\an8}Een jaar later

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,685
Zijn die klootzakken hier?

3
00:01:19,725 --> 00:01:21,685
Laten we hun keel doorsnijden, broeder,

4
00:01:22,005 --> 00:01:24,845
een voorbeeld voor andere sukkels.

5
00:01:26,925 --> 00:01:28,805
Wacht even.

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,325
Waar is de kapitein?

7
00:01:30,765 --> 00:01:32,365
Daar beneden.

8
00:01:58,005 --> 00:01:59,645
Kapitein...

9
00:02:05,485 --> 00:02:07,205
Wil je er levend uitkomen?

10
00:02:22,765 --> 00:02:25,165
Dan moet je iets voor mij doen.

11
00:02:37,165 --> 00:02:39,765
Wat denk je? Dood hem!

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,005
Doe rustig aan, vriend.

13
00:02:57,605 --> 00:03:00,805
Denk je dat hij niet hetzelfde met jou zou doen?

14
00:03:06,365 --> 00:03:08,365
Ik heb het ook meegemaakt,

15
00:03:09,085 --> 00:03:12,085
en het was de gelukkigste dag van mijn leven.

16
00:03:13,165 --> 00:03:14,685
Kijk mij nu eens,

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,485
Ik verkoop hun spullen nu door heel Europa.

18
00:03:20,085 --> 00:03:21,485
Hier, kapitein.

19
00:05:39,445 --> 00:05:40,845
Kapitein...

20
00:05:57,005 --> 00:05:58,405
Wat is er aan de hand, kapitein?

21
00:07:33,165 --> 00:07:34,805
Kijk!

22
00:07:35,005 --> 00:07:38,845
Een kapitein van het Hondurese leger
heeft zich zojuist aangemeld voor onze zaak.

23
00:07:41,245 --> 00:07:43,325
Onze zaak...

24
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
Je bent een echte klootzak, broer.

25
00:07:54,165 --> 00:07:56,165
Breng hem naar zijn kamp

26
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
en bevrijd hem.

27
00:08:04,085 --> 00:08:06,365
Breng me nu naar het vliegveld,

28
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
mijn tijd is gekomen.

29
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
Je zult je vervelen zonder mij.

30
00:08:13,765 --> 00:08:16,685
Ik heb lang gewacht

31
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
en mijn tijd is eindelijk gekomen.

32
00:08:59,365 --> 00:09:00,365
{\an8}Fiumicino, Rome

33
00:09:20,885 --> 00:09:23,485
- Hallo.
-Goedemiddag, kan ik u helpen?

34
00:09:30,085 --> 00:09:32,565
Welkom, mijnheer Savastano,
we hebben op je gewacht.

35
00:09:32,765 --> 00:09:35,245
-Bedankt.
-Ik zal meneer Avitabile informeren.

36
00:09:43,005 --> 00:09:45,805
Je hebt 5.000 euro meegenomen
per maand gedurende drie jaar.

37
00:09:46,485 --> 00:09:48,085
Waarom denk je

38
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
Ik heb je dat geld gegeven?

39
00:09:50,325 --> 00:09:53,005
Om als eerste op de hoogte te zijn van de biedingen van de anderen.

40
00:09:53,205 --> 00:09:57,085
Dit contract moet van mij zijn, dat kan ik niet
verlies het omdat je het verknald hebt.

41
00:09:57,285 --> 00:09:59,685
-Het ligt niet in mijn handen.
-Ik moet bouwen.

42
00:09:59,885 --> 00:10:02,885
Als ik het niet doe, zullen er veel gezinnen zijn
op straat belanden.

43
00:10:03,085 --> 00:10:05,685
-Ik weet.
-Wie weet wat er kan gebeuren.

44
00:10:11,685 --> 00:10:13,685
Hongerige mensen verliezen hun hoofd!

45
00:10:13,925 --> 00:10:15,525
Hij is hier.

46
00:10:18,565 --> 00:10:19,965
OK.

47
00:10:22,485 --> 00:10:24,685
Het raadslid en ik
begrip hebben.

48
00:10:34,205 --> 00:10:35,685
Gennaro, eindelijk!

49
00:10:35,885 --> 00:10:37,285
Goedemiddag, Don Giuseppe.

50
00:10:37,485 --> 00:10:40,245
-Het is een genoegen u te mogen ontvangen.
-Het genoegen is aan mij.

51
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
Ik heb je mijn beste suite gegeven.

52
00:10:44,805 --> 00:10:47,245
Ik heb nooit de kans gehad om je te vertellen,

53
00:10:47,325 --> 00:10:50,125
maar de kwaliteit van uw goederen is fenomenaal.

54
00:10:51,045 --> 00:10:54,805
Mam zei altijd, in zaken,
de kwaliteit van goederen is van fundamenteel belang.

55
00:10:55,045 --> 00:10:58,245
Over goederen gesproken, zijn we klaar?

56
00:10:58,445 --> 00:11:00,525
Het komt op de 22e in Málaga aan.

57
00:11:00,725 --> 00:11:02,085
Perfect.

58
00:11:05,205 --> 00:11:07,405
We breiden elke dag uit.

59
00:11:08,285 --> 00:11:11,285
Als je wilt,
Ik zou alles kunnen kopen wat je meebrengt.

60
00:11:11,885 --> 00:11:14,285
Met uw goederen en mijn organisatie,

61
00:11:14,485 --> 00:11:17,085
Rome zal van ons zijn.

62
00:11:19,285 --> 00:11:21,485
Het is een aantrekkelijk aanbod,

63
00:11:21,685 --> 00:11:24,685
maar mijn goederen zijn vrij op de markt
voor iedereen.

64
00:11:24,925 --> 00:11:27,405
En ik moet familieproblemen oplossen.

65
00:11:31,045 --> 00:11:32,445
Dat is eerlijk,

66
00:11:32,645 --> 00:11:34,645
familie komt op de eerste plaats.

67
00:11:35,045 --> 00:11:38,645
Niet nu, maar over een paar dagen,
als je meer ontspannen bent,

68
00:11:39,285 --> 00:11:40,685
denk er eens over na.

69
00:11:41,685 --> 00:11:44,685
Ik zou 1.000, 2.000 kilo per maand kunnen kopen,

70
00:11:44,885 --> 00:11:46,485
het is aan jou.

71
00:11:55,285 --> 00:11:56,885
Vind je het leuk?

72
00:11:57,485 --> 00:11:58,485
Leuk!

73
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
Ik ben tevreden.

74
00:12:01,085 --> 00:12:03,285
Als je nog iets nodig hebt, bel me dan.

75
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Ik heb alleen een auto nodig.

76
00:12:07,925 --> 00:12:09,205
Geen probleem.

77
00:12:10,885 --> 00:12:13,285
Ik zal het mijn dochter vertellen, ken je haar nog?

78
00:12:15,285 --> 00:12:18,285
Ik laat haar komen, haar naam is Azzurra.

79
00:12:35,885 --> 00:12:37,285
Wie is daar?

80
00:12:44,005 --> 00:12:45,245
Wie is het?

81
00:12:57,085 --> 00:12:58,405
Ik ben hier voor de auto.

82
00:13:08,965 --> 00:13:11,165
Wat voor auto zou je willen?

83
00:13:15,085 --> 00:13:16,885
Eén die loopt.

84
00:13:22,645 --> 00:13:24,645
Mijn vader zegt dat je mij niet meer herinnert.

85
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
Dus je weet het niet meer?

86
00:13:37,085 --> 00:13:39,885
Ik denk dat ik je geheugen moet opfrissen.

87
00:13:42,445 --> 00:13:45,245
Azzurra, ik wil je vader niet kwaad maken.

88
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Mijn vader zegt niet meer wat ik moet doen.

89
00:13:55,245 --> 00:13:56,725
Is dat een grote fout geweest?

90
00:13:56,925 --> 00:13:58,725
Wie weet!

91
00:20:08,125 --> 00:20:10,685
Deze tanks zijn als koeienmieten!

92
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
Maar in plaats van melk,

93
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
er is benzine uit het Oosten.

94
00:20:24,965 --> 00:20:27,045
Het kost niets,

95
00:20:27,685 --> 00:20:30,525
Je koopt gewoon wat douanebeambten om

96
00:20:30,765 --> 00:20:33,165
en koop benzinestations zoals deze.

97
00:20:36,765 --> 00:20:40,565
De Calabriërs maken
zulke stapels geld.

98
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
Eén probleem: deze plek is een rotzooi

99
00:20:50,805 --> 00:20:53,605
en zelfs als we regeren, zijn we niemand.

100
00:20:59,165 --> 00:21:00,445
Je ziet er goed uit.

101
00:21:27,365 --> 00:21:28,965
Lang geleden!

102
00:21:32,445 --> 00:21:34,125
Je bent gewoon een beetje witter.

103
00:21:34,325 --> 00:21:36,965
Dit verdomde land heeft nog nooit de zon gezien.

104
00:21:37,165 --> 00:21:40,165
Ik merkte dat het verdomd vriest.

105
00:21:41,365 --> 00:21:42,565
Ik heb je laten wachten

106
00:21:42,765 --> 00:21:45,205
om er zeker van te zijn dat er geen klootzak bij je was.

107
00:21:45,445 --> 00:21:47,685
Oké, maar laten we gaan, ik heb honger.

108
00:21:50,165 --> 00:21:51,485
Waar zijn ze?

109
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
In mijn tas.

110
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
Voordat u naar huis gaat,
We moeten een man uit Calabrië ontmoeten.

111
00:22:04,445 --> 00:22:06,165
-Hier?
-Nee.

112
00:22:06,245 --> 00:22:07,725
Ergens anders.

113
00:22:08,125 --> 00:22:10,765
Nog problemen, afgezien van de kou?

114
00:22:10,965 --> 00:22:12,045
Nee, gewoon om te weten.

115
00:22:12,125 --> 00:22:14,685
Als ik dingen weet, hoef jij dat niet te weten.

116
00:22:32,325 --> 00:22:33,685
Dus?

117
00:22:43,765 --> 00:22:45,365
Ik zou zeggen

118
00:22:46,165 --> 00:22:47,765
dat deze

119
00:22:47,965 --> 00:22:51,605
zijn van de laagste kwaliteit.

120
00:22:52,845 --> 00:22:55,045
Cijfer... Ik zou "M" zeggen.

121
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
Je liet me in de steek.

122
00:23:01,365 --> 00:23:04,365
Ik kan je niet geven wat je vroeg.

123
00:23:04,565 --> 00:23:06,605
Ja, maar er zijn heel veel,

124
00:23:06,845 --> 00:23:09,845
en voor onze behoeften is het meer dan genoeg.

125
00:23:16,845 --> 00:23:19,205
Een vriend sprak met mij over jou.

126
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
Goed of slecht?

127
00:23:25,605 --> 00:23:27,685
Het gaat erom dat ze hebben gepraat.

128
00:23:31,365 --> 00:23:33,565
Ze hebben ook met mij over jou gesproken.

129
00:23:43,045 --> 00:23:46,445
Deze jongen van jou heeft grote ballen,
Huh, Don Pietro?

130
00:23:46,645 --> 00:23:49,045
Dat zeggen ze, waar kom je vandaan?

131
00:23:54,525 --> 00:23:56,925
Kinderen zijn bloed, zweet en tranen,

132
00:23:57,125 --> 00:23:58,525
dat weet je.

133
00:23:59,445 --> 00:24:01,325
Maar laten we het over ons hebben,

134
00:24:01,525 --> 00:24:03,325
het is belangrijker.

135
00:25:08,685 --> 00:25:10,885
Ik maak spaghetti met saus.

136
00:25:14,405 --> 00:25:16,805
Ik heb liever iets anders.

137
00:25:19,005 --> 00:25:21,005
Je doet wat ik zeg.

138
00:28:48,805 --> 00:28:50,605
Wat is er, Gennaro?

139
00:28:51,925 --> 00:28:53,605
Kun je niet slapen?

140
00:28:56,005 --> 00:28:57,605
Ik ben bezorgd.

141
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
Over wat?

142
00:29:01,445 --> 00:29:02,885
Mico.

143
00:29:06,085 --> 00:29:09,485
Ik wist dat hij je contactpersoon hier was.
dus ik vroeg rond.

144
00:29:17,165 --> 00:29:19,045
Wie heb je gevraagd?

145
00:29:21,645 --> 00:29:23,885
Door drugs te verkopen, heb ik veel vrienden gemaakt,

146
00:29:24,085 --> 00:29:25,365
vooral onder Calabriërs.

147
00:29:25,565 --> 00:29:28,165
En wat zeiden deze vrienden?

148
00:29:28,405 --> 00:29:32,365
Ze hadden een bijeenkomst in Polsi
en "The Mother" is echt boos.

149
00:29:32,565 --> 00:29:34,365
Wees duidelijker.

150
00:29:38,445 --> 00:29:41,045
Er loopt een contract voor Mico,

151
00:29:42,245 --> 00:29:45,405
We moeten stoppen met met hem om te gaan,
onze wapens ergens anders halen.

152
00:29:45,605 --> 00:29:48,005
Van wie, Gennarino?

153
00:29:55,005 --> 00:29:58,405
Denk dat ik hier al een jaar vastzit
omdat ik het leuk vind?

154
00:30:00,405 --> 00:30:02,405
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan.

155
00:30:05,205 --> 00:30:07,605
Als ik hier al een jaar zit,

156
00:30:09,605 --> 00:30:12,405
het komt omdat de dingen niet zo goed voor ons zijn.

157
00:30:13,805 --> 00:30:16,605
We kunnen niet aan ons geld komen.

158
00:30:18,005 --> 00:30:20,605
Onze vrienden, onze frontmannen,

159
00:30:20,805 --> 00:30:23,005
worden allemaal onderzocht.

160
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
Onze bankrekeningen zijn bevroren

161
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
dus zonder geld
en de politie die ons op de hielen zit,

162
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
niemand wil zaken met ons doen.

163
00:30:37,005 --> 00:30:39,005
Behalve degenen die geen alternatief hebben.

164
00:30:40,205 --> 00:30:41,605
Zien?

165
00:30:43,805 --> 00:30:45,605
Je snapt het.

166
00:30:45,805 --> 00:30:47,805
Maar dat is niet goed!

167
00:30:54,005 --> 00:30:55,805
Twintig jaar...

168
00:30:56,005 --> 00:30:58,205
Ogen wijd open,

169
00:30:59,205 --> 00:31:01,405
op vrienden,

170
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
vijanden,

171
00:31:04,005 --> 00:31:05,805
verraders.

172
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
Twintig jaar.

173
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
Toen heb ik het allemaal aan jou doorgegeven.

174
00:31:21,885 --> 00:31:24,165
Jij moest de boot bemannen,

175
00:31:26,205 --> 00:31:28,605
en waar heb je ons heen gebracht?

176
00:31:30,805 --> 00:31:34,205
Nu ben je hier om het mij te vertellen
wat moeten we doen?

177
00:31:36,685 --> 00:31:38,685
Je moeder zei altijd:

178
00:31:39,285 --> 00:31:41,245
‘Je verwent hem te veel,

179
00:31:41,445 --> 00:31:45,045
'Je geeft toe aan al die onzin in zijn hoofd.'

180
00:31:46,005 --> 00:31:48,725
Ik zou zeggen: "Maak je geen zorgen, wees geduldig,

181
00:31:50,205 --> 00:31:53,605
"Hij is niet zoals jij en ik, hij heeft tijd nodig."

182
00:31:59,605 --> 00:32:01,805
Maar nu is de tijd voorbij,

183
00:32:02,605 --> 00:32:04,205
heb je dat of niet?

184
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
Je ging te ver.

185
00:32:16,605 --> 00:32:18,805
Ik kwam naar je toe voor hulp,

186
00:32:20,805 --> 00:32:23,205
maar je gedroeg je gek in de gevangenis,

187
00:32:23,685 --> 00:32:27,685
je liet ons alleen,
en je wist dat één woord zou volstaan.

188
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
Wat bedoel je?

189
00:32:33,805 --> 00:32:36,005
Als je niet gek had gespeeld,

190
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
het kan ons niets schelen,
Mama zou er nog zijn.

191
00:32:39,805 --> 00:32:41,805
Jij stuk stront!

192
00:32:42,405 --> 00:32:44,405
Hoe durf je verdomme?

193
00:32:45,005 --> 00:32:47,605
Weet je waarom ik gek deed in de gevangenis?

194
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
Omdat ik het wist

195
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
jij was er niet aan toe

196
00:32:53,005 --> 00:32:56,205
en de enige manier om dingen te redden
was om eruit te komen.

197
00:32:57,965 --> 00:32:59,765
Maar ik was te laat.

198
00:35:19,365 --> 00:35:21,125
Ik ga douchen.

199
00:36:28,445 --> 00:36:30,605
Hiermee kun je op je verraders jagen,

200
00:36:30,805 --> 00:36:33,245
en een groot gat in hun kont maken.

201
00:36:36,165 --> 00:36:37,525
Don Pietro...

202
00:37:17,205 --> 00:37:18,805
Heilige shit!

203
00:37:22,525 --> 00:37:24,325
Fuck, wat een knaller!

204
00:37:24,525 --> 00:37:26,965
Dit ding schudt de grond.

205
00:37:29,605 --> 00:37:32,005
Laten we ons opwarmen bij mijn club.

206
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
Het is alsof ik het heb geaccepteerd, Mico.

207
00:37:38,005 --> 00:37:40,605
Nee, zonder "vind ik leuk".

208
00:37:40,805 --> 00:37:42,605
Gaetano, hier.

209
00:37:49,285 --> 00:37:52,445
Ik weet dat ik deel uitmaak van een systeem
dat is groter dan ik,

210
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
maar ik wil één ding zeggen.

211
00:37:55,605 --> 00:37:58,605
Deze jongens zijn de ergste varkens ter wereld.

212
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
Ik voel me duizend keer eerlijker
dan allemaal.

213
00:38:04,885 --> 00:38:07,165
Als ze praten, moet ik overgeven.

214
00:38:07,365 --> 00:38:09,165
"De Moeder", de Federatie,

215
00:38:09,365 --> 00:38:10,765
ontmoet die man, praat met de andere man,

216
00:38:10,965 --> 00:38:13,365
vraag om goedkeuring van nog een ander...

217
00:38:14,005 --> 00:38:16,605
Maar Mico Rende ging zijn eigen weg

218
00:38:16,805 --> 00:38:18,845
in dit klote land, in deze verdomde kou,

219
00:38:19,045 --> 00:38:20,965
en jij weet het.

220
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
Dus nu geeft Mico zichzelf bevelen.

221
00:38:36,405 --> 00:38:38,205
Alsjeblieft, eet.

222
00:38:40,405 --> 00:38:41,805
Pa.

223
00:38:43,205 --> 00:38:45,285
Kun je even komen?

224
00:38:47,405 --> 00:38:49,205
Excuseer mij even.

225
00:38:56,205 --> 00:38:58,205
Wat is er aan de hand?

226
00:38:58,605 --> 00:39:01,005
-Papa, we moeten gaan.
-Waarom?

227
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
Weet je nog wat ik zei over Mico?

228
00:39:03,605 --> 00:39:05,005
Geen quizzen.

229
00:39:05,205 --> 00:39:07,805
Mijn Calabrische vrienden waarschuwden me,
ze komen.

230
00:40:59,445 --> 00:41:01,285
Stop de auto.

231
00:41:11,085 --> 00:41:12,685
Ga naar buiten en loop dicht bij mij.

232
00:43:16,405 --> 00:43:18,805
-Wat is er aan de hand?
-Ik red het niet.

233
00:43:19,205 --> 00:43:22,405
-We moeten gaan.
-Ik red het niet, ik voel me niet goed!

234
00:43:57,765 --> 00:43:59,445
Ben zo terug.

235
00:45:30,485 --> 00:45:31,885
Beweging!

236
00:48:51,885 --> 00:48:53,485
Kom op, papa.

237
00:51:53,845 --> 00:51:55,445
Ik ben het,

238
00:51:56,485 --> 00:51:58,485
kom mij ophalen.

239
00:51:59,685 --> 00:52:01,285
Deichstraße.

240
00:53:12,685 --> 00:53:14,685
Duitsland is verbrand,

241
00:53:16,845 --> 00:53:18,645
we kunnen beter onze eigen weg gaan.

242
00:53:21,685 --> 00:53:23,885
Ga terug waar je was en maak je geen zorgen,

243
00:53:24,685 --> 00:53:27,085
Indien nodig neem ik contact met u op.

244
00:53:33,085 --> 00:53:35,285
Jouw tijd komt ook.

245
00:53:36,485 --> 00:53:38,485
Het leven is lang, Gennarino!

246
00:53:39,885 --> 00:53:42,285
Maar nu moet ik mijn deel doen

247
00:53:43,085 --> 00:53:45,285
en ik doe het liever zelf.

248
00:55:07,005 --> 00:55:09,045
{\an8}IN DE VOLGENDE AFLEVERING

249
00:57:56,770 --> 00:57:56,930
{\an8}